翻譯序：
在日毅公司的安排下，有幸參與Dr. Otto Zuhr及Dr. Marc Hurzeler合著的”Plastic-esthetic periodontal and implant surgery”一書的中文翻譯工作。對個人而言，得以率先一覽這本鉅作，同時也在翻譯當中，接受了作者的再教育。這本書是難得一見整型美觀牙周與植牙手術的臨床教科書，原文為德文版，日毅公司交給我的是尚未出版的英文版草稿。
由這本書的目錄可以看出作者的思緒清楚、內容條理分明，書本內容分成原則、技術及併發症等三大部分。每篇文章皆佐以大量精彩漂亮的臨床圖片，手術步驟以簡圖搭配更是清楚明瞭。作者採用顯微手術技術進行精彩的審美及植牙手術，確實得到相當令人佩服的結果。
然而翻譯工作上仍屬大姑娘上花轎———頭一遭的我，中英文修養又有限，在每天門診工作及準備演講之餘，只好犧牲睡眠時間，抱著我為人人的精神，埋首書案，這時才知閱讀原文容易，翻譯工作難為，也才知道許多原文名詞欠缺中文翻譯，此時只好摸索自創中文譯名。
就在即將完成中文翻譯工作之時，終於接到本書的英文版一書。全書重達4公斤多，內文共847頁。漂亮的粉紅色裝訂是作者對他女兒的承諾，也知道這本書早在2005年初就已經進行寫稿，而在2011年出版。前後不下5年的努力，才有深具教育性質的本書之誕生。
最後，在譯者能力及時間限制下，雖盡力而為，舛誤在所難免，若有詞意無法完整呈現作者原意之處，尚祈各位先進讀者惠予指正，是祈至盼。
陳柏堅 2012.08
No comments:
Post a Comment