The Godfather PART III

>這陣子電視上常在重播”教父 The Godfather”一到三集電影，

讓人想起教父主題曲” BRUCIA LA TERRA”這首既淒美又動人的歌曲。

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=periodent&b=186&f=1807923814.jpg

BRUCIA LA TERRA

Music by Nino Rota

Sicilian lyrics by Giuseppe Rinaldi

Giuseppe Rinaldi courtesy of EMI Music Publishing Italy

西西里亞歌詞：

Brucia la luna n'cielu 

E ju bruciu d'amuri

Focu ca si consuma 

Comu lu me cori

L'anima chianci

Addulurata 

Non si da paci

Ma cchi mala nuttata

Lu tempu passa

Ma non agghiorna

Non c'e mai suli

S'idda non torna

Brucia la terra mia

E abbrucia lu me cori

Cchi siti d'acqua idda

E ju siti d'amuri

Acu la cantu

La me canzuni

Si no c'e nuddu

Ca s'a affacia

A lu barcuni

Brucia la luna n'cielu

E ju bruciu d'amuri

Focu ca si consuma

Comu lu me cori

-------------------------------------------------------------

英文歌名：

IT BURNS THE EARTH

英文歌詞：

The moon is burning in the sky

And I am burning with love

The fire that is consumed

Like my heart

My soul crys

Painfully

I'm not at peace

What a terrible night

The time passes

But there is no dawn

There is no sunshine

If she doesn't return

My earth is burning

And my heart is burning

What she thirsts for water

I thirst for love

Who will I sing

My song to

If there is no one

Who shows herself

On the balcony

The moon is burning in the sky

And I am burning with love

The fire that is consumed

Like my heart

-------------------------------------------------------------

中文翻譯：

教父

月兒燃燒在天空，

我卻燃燒在愛中。

這愛的灰燼，

就像我的心。

我的靈魂在痛苦地哭泣，

我無法平静，

在這可怕的夜晚。

時間流逝，

晨曦不現，

那裡將没有日出，

如若她不回轉。

大地在燃燒，

我的心在燃燒，

她就是乾渴者的泉水，

我渴望的愛。

我要唱给你聽，

我的歌。

那裡卻没有人出現，

她没有出現...

在她的陽台上面。

月兒燃燒在天空，

我燃燒在愛中。

這愛的灰燼，

就像我的心。